Am citit cartea “Marturii speciale pentru predicatorii Evangheliei”, de Ellen G. White, 510 pagini. Practic am citit 453 de pagini; ultimele pagini sunt ocupate de “Indexul ideilor insemnate”.
Este o carte plina de invataturi importante, nu se poate citi repede, daca vrei sa incredintezi memoriei ceea ce citesti. Si merita! Si da, mi-a facut placere s-o citesc si pentru ca e o carte primita de la un om deosebit.
Cartea este o traducere mai veche, din 1994. Am (re)descoperit cu fascinaţie frumusetea traducerilor de pe vremurile cand nu se faceau atatea “adaptari”. Am comparat cateva fragmente care mi s-a parut ca suna interesant cu o traducere mai noua si cu originalul din engleza. Surprinzator, am constat – daca am dreptul sa fac astfel de constatari – ca traducerea aceasta mai veche este mai apropiata de original. Voi reveni asupra subiectului cu cateva exemple concrete, daca va manifestati careva interesul.
Asa cum v-am obisnuit mai nou, 7 citate din carte:
“Noi nu putem sa sustinem ca, o pozitie luata odata, o idee aparata odata nu trebuie sa fie parasita sub nici o imprejurare. Nu exista decat Unul care este infailibil – Acela care este Calea, Adevarul si Viata.”
