Samson și planul de căsătorie

Samson s-a coborât la Timna şi a văzut acolo o femeie din fetele filistenilor. Când s-a suit înapoi, a spus lucrul acesta tatălui său şi mamei sale şi a zis: „Am văzut la Timna o femeie din fetele filistenilor; luaţi-mi-o acum de nevastă.” Tatăl său şi mama sa i-au zis: „Nu este nicio femeie între fetele fraţilor tăi şi în tot poporul nostru, de te duci să-ţi iei nevastă de la filisteni, care sunt netăiaţi împrejur?” Şi Samson a zis tatălui său: „Ia-mi-o, căci îmi place.” Tatăl său şi mama sa nu ştiau că lucrul acesta venea de la Domnul: căci Samson căuta un prilej de ceartă din partea filistenilor. În vremea aceea filistenii stăpâneau peste Israel.

Judecători 14:1-4

Primele trei versete din acest pasaj ne sunt aduse uneori in atentie pentru a intari binecunoscute invataturi ale Scripturii: pericolul intovarasirii cu cei necredinciosi, relele care vin cand te uiti dupa ce izbeste ochiul („a vazut”), ce se intampla cand primeaza sentimentele („imi place”), importanta de a nu lua decizii pripite („luaţi-mi-o acum”), ascultarea de parinti.

Însă versetul 4 pare de neacceptat pentru unii (poate de asta, de multe ori se citeaza doar primele trei versete): Lucrul acesta venea de la Domnul. Samson pare un aliat al Domnului, caci reiese ca Samson intentiona ca prin casatoria lui caute cearta cu filistenii.

Doua lucruri par de neinteles aici:
– Cum poate Dumnezeu sa inspire o asemenea casatorie, cand tot El le interzisese evreilor casatoria cu alte neamuri?
– De ce nu aduce Samson si acest argument parintilor lui: „vreau sa ma insor cu ea, ca sa caut cearta cu filistenii”?

Am intalnit oameni care au o explicatie inedita. Ei spun ca in porunca lui Dumnezeu cu privire la interzicerea casatoriei cu alte neamuri nu erau mentionati filistenii. Vezi Exodul 34:12-16. Cumva, parintii lui Samson, cei care au vorbit direct cu Ingerul Domnului care le-a spus cum cere Domnul sa traiasca Samson, nu stiau bine acest aspect, de aceea il si mustra pe Samson. Urmatoarele versete ne obliga sa respingem aceasta explicatie simplista, deorece nu toate neamurile amintite aici se regasesc pe lista din Exod: Împăratul Solomon a iubit multe femei străine, afară de fata lui faraon; moabite, amonite, edomite, sidoniene, hetite, care făceau parte din neamurile despre care Domnul zisese copiilor lui Israel: „Să nu intraţi la ele, şi nici ele să nu intre la voi; căci v-ar întoarce negreşit inimile înspre dumnezeii lor.” De aceste neamuri s-a alipit Solomon, târât de iubire. 1 Împăraţi 11:1-2

Gasim posibile raspunsuri la intrebarile de mai sus atunci cand descoperim ca in textul orginal cuvantul „Samson” lipseste din versetul 4; unii traducatori au inserat acolo un „EL”, asa incat versetul, intr-o traducere mai literala, poate suna asa: Tatăl său şi mama sa nu ştiau că lucrul acesta venea de la Domnul: căci (el/El) căuta un prilej de ceartă din partea filistenilor. În vremea aceea filistenii stăpâneau peste Israel.

Este mult mai plauzibil ca „EL” sa se refere la Domnul, nu la Samson. Cei mai multi traducatori au lasat asa cum era (in unele traduceri chiar s-a pus El cu majuscula), unii insa au inlocuit cu Samson. Vezi traducerile de la final.

In aceasta lumina, inteleg paragraful in felul urmator:
– Samson era menit sa elibereze pe popor din mainile filistenilor (Jud. 13:5)
– Duhul Domnului il poarta prin locurile unde israelitii erau asupriti de filisteni (Jud. 13:25; 14:1)
– In loc sa elibereze poporul, Samson intra in relatii de prietenie cu filistenii, ba chiar isi pune ochii pe o femeie
– In aceasta situatie exceptionala, Domnul ii pune in minte sa o ia de nevasta. Planul acesta venea de la Domnul, caci El cauta un prilej de cearta din partea filistenilor; spre deosebire de Samson care cauta prietenie si casatorie.
– Sfatul parintilor lui este in de acord cu invaturile pe care le aveau, ca popor care trebuia sa nu se incuscreasca cu neamurile necredincioase.

Desigur, aceasta intamplare nu poate fi folosita drept normă: nu ni se cere nicaieri sa facem ca Samson. Ea este un caz exceptional, care ne arata ca Domnul a folosit insasi predispozitia lui Samson de a se imprieteni cu filistenii pentru a genera o stare de conflict, un eveniment care sa-l porneasca la activitate, la planul pe care-l avea Domnul pentru el.

In incheiere, iata cateva traduceri ale versetului 4:

Biblia Versiune Actualizata: Tatăl și mama lui nu știau că acest lucru era permis de Iahve; pentru că El urmărea să creeze o ocazie prin care să îi provoace pe filisteni. În acele vremuri, filistenii dominau poporul Israel.

Bartolomeu Anania VBA, 2001: Dar tatăl său şi mama sa nu ştiau că de la Domnul este aceasta, că adică el caută să se răzbune pe Filisteni – fiindcă la acea vreme Israel se afla sub stăpânirea Filistenilor.

Biblia de la Blaj BB, 1795: Şi tatăl lui şi muma lui nu au cunoscut că de la Domnul easte, şi izbândă caută el din cei de alt neam, că în vreamea aceaea cei de alt neam stăpânea pre Israil.

Biblia Nitzulescu SBB, 1921: Şi părintele său şi muma sa nu ştiau că aceasta era dela Domnul, că el căuta prilej asupra Filistenilor; că în acest timp domneau preste Israel Filistenii.

Biblia Noua Traducere NTR, 2016: Tatăl său şi mama sa nu ştiau că lucrul acesta era de la Domnul, căci El căuta un prilej împotriva filistenilor. În vremea aceea filistenii stăpâneau peste Israel.

Biblia Ortodoxă Sinodală BOS, 1982: Şi nu ştiau tatăl său şi mama sa că aceasta este de la Domnul şi că el caută prilej să se răzbune pe Filisteni. Căci în vremea aceea Filistenii domneau peste Israel.

Biblia Regele Carol II BRC, 1939: Ci tatăl său şi mama sa nu ştiau că acest lucru era de la Domnul şi că Samson căuta prilej împotriva Filistenilor. În vremea aceea Filistenii erau stăpâni în Israil.

Biblia Romano-Catolică, 2013: Tatăl său şi mama sa nu ştiau că era de la Domnul [lucrul acesta]. Căci Samson căuta o ocazie împotriva filistenilor. În acel timp, filistenii stăpâneau peste Israel.

Biblia Traducerea Fidela, 2015: Dar tatăl său şi mama sa nu ştiau că aceasta era de la DOMNUL, pentru că el căuta o ocazie împotriva filistenilor, fiindcă pe timpul acela filistenii stăpâneau peste Israel.

Biblia Dumitru Cornilescu VDC, 1924: Tatăl său şi mama sa nu ştiau că lucrul acesta venea dela Domnul: căci Samson căuta un prilej de ceartă din partea Filistenilor. În vremea aceea Filistenii stăpîneau peste Israel.

Biblia GBV, 2001: Şi tatăl său şi mama sa nu ştiau că lucrul acesta era de la Domnul, pentru că el căuta o ocazie împotriva filistenilor. Şi pe timpul acela filistenii stăpâneau peste Israel.

[EN] New English Translation, 2007: Now his father and mother did not realize this was the LORD’s doing, because he was looking for an opportunity to stir up trouble with the Philistines (for at that time the Philistines were ruling Israel)

[EN] Darby Bible Version DBV, 1890: And his father and his mother did not know that it was of Jehovah, that he was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.

[EN] World English Bible, 2000: But his father and his mother didn’t know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines ruled over Israel.

[EN] American Standard Version ASV, 1901: But his father and his mother knew not that it was of Jehovah; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

[EN] King James Version: But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

[EN] New King James Version: But his father and mother did not know that it was of the LORD–that He was seeking an occasion to move against the Philistines. For at that time the Philistines had dominion over Israel. Judges 14:4

[LT] Nova Vulgata, 1979: Parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasionem contra Philisthim. Eo enim tempore Philisthim dominabantur Israeli.

[GE] Die Lutherbibel, 1984: Aber sein Vater und seine Mutter wußten nicht, daß es von dem HERRN kam; denn er suchte einen Anlaß gegen die Philister. Die Philister aber herrschten zu der Zeit über Israel.

[HU] Károli Gáspár Biblia, 1590: Az ő atyja és anyja pedig nem tudják vala, hogy ez az Úrtól van, hogy ő alkalmatosságot keres a Filiszteusok ellen, mert abban az időben a Filiszteusok uralkodtak Izráel felett.

PS. Gasesti aici re-interpretari ale unor versete interpretate in general gresit.